1 00:00:00,000 --> 00:00:01,583 ¿Alguna vez has tenido uno de esos? 2 00:00:01,619 --> 00:00:05,800 pensamientos extraños y angustiantes donde estás como, ¡joder! 3 00:00:05,843 --> 00:00:07,486 ¿De dónde vino eso? 4 00:00:07,510 --> 00:00:10,855 como algo totalmente inapropiado o impactante, 5 00:00:10,873 --> 00:00:13,808 como imaginar a tu jefe desnudo. 6 00:00:13,826 --> 00:00:16,699 - ¡Mmm! - O darle un puñetazo a un anciano en la calle. 7 00:00:17,545 --> 00:00:21,006 - O, ejem, saltar desde el andén de un tren. - BOCINA DE TREN 8 00:00:21,007 --> 00:00:24,282 La mayoría de la gente puede ignorarlos fácilmente, 9 00:00:24,345 --> 00:00:26,631 porque sabes en el fondo 10 00:00:26,648 --> 00:00:28,519 que realmente no lo haces quiero hacer esas cosas. 11 00:00:28,565 --> 00:00:32,176 Pero ¿qué pasa cuando la parte de tu cerebro 12 00:00:32,185 --> 00:00:35,115 que te permite descartar esos ¿Los pensamientos no funcionan correctamente? 13 00:00:35,370 --> 00:00:38,416 ¿Qué pasa si obtienes esos pensamientos tan regularmente 14 00:00:38,462 --> 00:00:43,326 que empiecen a convertirse en reales desafío a tu sentido de ti mismo 15 00:00:43,451 --> 00:00:45,520 que simplemente no lo sabes ¿Quién eres más? 16 00:00:54,788 --> 00:00:57,901 no aceptaré todo eso me entregan... 17 00:00:57,956 --> 00:01:02,010 Es un mal día si termina contigo. congelarte las tetas en un área de descanso. 18 00:01:02,175 --> 00:01:06,478 Hace dos horas, mi La vida está jodida... literalmente. 19 00:01:06,842 --> 00:01:09,716 El tipo de jodido que te no puedo regresar. 20 00:01:10,693 --> 00:01:14,387 'Porque no soy como todos los demás 21 00:01:14,852 --> 00:01:18,251 no soy como todos los demás 22 00:01:18,698 --> 00:01:21,770 - _ - no soy como todos los demás 23 00:01:22,456 --> 00:01:26,054 no soy como todos los demás 24 00:01:26,427 --> 00:01:30,217 Y no quiero jugar como todos los demás 25 00:01:30,385 --> 00:01:32,689 Y no quiero vivir mi vida como todos los demás... 26 00:01:32,713 --> 00:01:36,400 Eso podría parecer una sonrisa, pero es un engaño total. 27 00:01:36,434 --> 00:01:38,320 Oh, ya le pagué, mamá. 28 00:01:38,360 --> 00:01:41,352 Porque no soy como todos los demás. 29 00:01:43,145 --> 00:01:45,490 - Toma eso, vamos, para el taxi. - No, mamá, no quiero tu dinero. 30 00:01:45,507 --> 00:01:47,930 - No, Marnie, no seas tonta, vamos. - Por favor, mamá... 31 00:01:47,977 --> 00:01:50,000 ¡Oh, genial, como si te hubiera dado un baile erótico! 32 00:01:50,206 --> 00:01:51,760 ¿Hay alguna función en marcha? 33 00:01:51,800 --> 00:01:53,877 Y no quiero vivir mi vida como todos los demás 34 00:01:53,901 --> 00:01:57,909 Y no quiero vivir mi vida como todos los demás. 35 00:01:58,034 --> 00:02:00,057 TODOS: ¡Sorpresa! 36 00:02:01,669 --> 00:02:03,654 - ¡¿Hiciste esto?! - ¡Vamos! 37 00:02:04,383 --> 00:02:06,197 ¡Y nuestro pequeño cepillo! 38 00:02:06,231 --> 00:02:07,838 ¿Cómo conseguiste los números de todos? 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,523 Como todos los demás 40 00:02:09,549 --> 00:02:11,651 Como todos los demás 41 00:02:11,685 --> 00:02:13,593 Como todos los demás 42 00:02:13,636 --> 00:02:15,466 Como todos los demás 43 00:02:15,496 --> 00:02:17,469 Como todos los demás 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,183 Como todos los demás 45 00:02:19,230 --> 00:02:21,584 Como todos los demás. 46 00:02:21,974 --> 00:02:23,000 Hola. 47 00:02:25,726 --> 00:02:27,956 Lo siento, ahora es el discurso. (ELLA SE RÍE) 48 00:02:33,216 --> 00:02:35,120 ¡Discurso! 49 00:02:42,147 --> 00:02:43,583 Ojalá mis padres no fueran tan populares. 50 00:02:43,600 --> 00:02:46,319 - ¡Entonces no serían tantos! - RISA 51 00:02:49,037 --> 00:02:50,935 Um, pensé en decir algunas palabras. 52 00:02:50,974 --> 00:02:53,135 para el aniversario especial de mamá y papá. 53 00:02:54,225 --> 00:02:56,253 Y no tenían ninguno otros niños, así que tenía que ser yo. 54 00:02:56,266 --> 00:02:57,840 RISA 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,390 En el lado positivo, ser hijo único, 56 00:03:00,408 --> 00:03:03,152 - Recibo toda la herencia. - RISA 57 00:03:07,088 --> 00:03:08,915 ¡Gracias por hacerte esa vasectomía, papá! 58 00:03:09,040 --> 00:03:10,741 RISA 59 00:03:13,463 --> 00:03:17,527 Un saludo a mi amiga Helen por ayudarme a lograr esto, 60 00:03:18,071 --> 00:03:21,043 y a Gran por pagarlo. 61 00:03:21,399 --> 00:03:23,329 Todavía tiene su tarjeta de crédito, se le olvidó. 62 00:03:23,376 --> 00:03:24,649 RISA 63 00:03:24,774 --> 00:03:26,844 No, sólo estoy bromeando. Simplemente lo guardé. 64 00:03:28,040 --> 00:03:29,476 No. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 65 00:03:33,660 --> 00:03:35,920 ¿Qué puedo decir de mamá y papá? 66 00:03:37,219 --> 00:03:38,760 Simplemente van juntos. 67 00:03:39,019 --> 00:03:40,464 Vienen en pareja. 68 00:03:40,678 --> 00:03:41,857 Son como... 69 00:03:42,054 --> 00:03:46,143 ... pantalones o tijeras o gafas. 70 00:03:46,597 --> 00:03:49,400 El mundo no tendría sentido si no estuvieran juntos. 71 00:03:49,835 --> 00:03:50,928 Me inspiras. 72 00:03:50,945 --> 00:03:52,622 TODOS: ¡Ahhhh! 73 00:03:54,619 --> 00:03:56,840 Y, el tercer viernes del mes, 74 00:03:56,874 --> 00:04:00,986 digamos que no quieres ¡Estar en el dormitorio al lado del de ellos! 75 00:04:01,040 --> 00:04:02,840 MURMUROS DEL PÚBLICO 76 00:04:03,138 --> 00:04:04,716 ¡Tercera rueda enorme! 77 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 Mierda... 78 00:04:06,548 --> 00:04:07,804 Eh... 79 00:04:09,438 --> 00:04:11,050 ¡Lo siento! 80 00:04:16,400 --> 00:04:17,760 MARNIE SE RÍE 81 00:04:20,520 --> 00:04:22,059 ELLA SUSPIRA 82 00:04:27,534 --> 00:04:30,051 Es un poco de mierda para ellos. Porque todavía vivo en casa. 83 00:04:33,257 --> 00:04:35,148 Soy de esas personas que se mudan de casa, 84 00:04:35,204 --> 00:04:37,880 Eh, con sus padres después de la universidad, um, 85 00:04:38,046 --> 00:04:40,940 y trabaja en su trabajo de verano hasta algo mejor viene, 86 00:04:40,979 --> 00:04:44,005 y 13 meses después todavía no lo ha hecho hecho algo con su título de inglés. 87 00:04:45,446 --> 00:04:47,509 Excepto por escribir esto... 88 00:04:48,508 --> 00:04:51,059 ... colección de palabras. 89 00:04:54,185 --> 00:04:55,617 Err... 90 00:05:01,940 --> 00:05:03,724 Eh... para... 91 00:05:05,181 --> 00:05:06,481 Eh... 92 00:05:06,606 --> 00:05:07,956 Eh... 93 00:05:11,317 --> 00:05:12,800 Joder, eh... Mierda... 94 00:05:13,006 --> 00:05:15,141 Lo siento. Y me sudan las manos. 95 00:05:15,160 --> 00:05:17,474 ¿Hace calor aquí? Hace calor. 96 00:05:17,907 --> 00:05:19,485 ¡Hace calor! 97 00:05:33,800 --> 00:05:36,520 TODOS RIEN 98 00:05:44,880 --> 00:05:46,600 ELLA JADEA 99 00:05:48,366 --> 00:05:50,111 ¡Ah! 100 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 ¡Ah, ah, ah, ah! 101 00:05:52,440 --> 00:05:54,021 GRITOS: ¡Basta! 102 00:05:55,880 --> 00:05:57,320 explosión 103 00:05:57,445 --> 00:06:01,147 Bienvenidos a la jodida misterio que es mi vida. 104 00:06:06,484 --> 00:06:08,920 Lo siento si eso te hizo un poco enfermo en la boca. 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,818 He pensado en un muchas cosas horribles, 106 00:06:11,839 --> 00:06:14,815 pero ese espectáculo de mierda fue la madre de todos ellos. 107 00:06:22,977 --> 00:06:26,270 - _ - Soledad... 108 00:06:27,613 --> 00:06:29,980 Cuando tenía 14 años comencé a tener 109 00:06:29,997 --> 00:06:32,600 pensamientos gráficos implacables sobre el sexo. 110 00:06:32,621 --> 00:06:35,130 No sólo sexo-sexo, sexo jodido. 111 00:06:35,164 --> 00:06:37,200 Sexo-que-te-aresta-sexo. 112 00:06:37,449 --> 00:06:40,708 Y 3.723 días después... 113 00:06:40,785 --> 00:06:42,555 no ha parado. 114 00:06:42,808 --> 00:06:46,551 El sol ya no brillará 115 00:06:46,954 --> 00:06:50,736 La luna no va a salir en el cielo 116 00:06:51,315 --> 00:06:55,160 Las lágrimas son siempre nublando tus ojos... 117 00:06:55,336 --> 00:06:58,753 Es como el sexto sentido, pero no veo gente muerta. 118 00:07:00,485 --> 00:07:02,144 Los veo desnudos. 119 00:07:04,802 --> 00:07:08,717 He convertido a todos y a todo te puedes imaginar en la inmundicia, 120 00:07:08,914 --> 00:07:10,458 excepto mi familia. 121 00:07:11,924 --> 00:07:13,553 Hasta hoy. 122 00:07:16,451 --> 00:07:19,324 no hay nada que perder 123 00:07:19,367 --> 00:07:21,287 - pero nada más... - La mayoría de la gente se muda a Londres. 124 00:07:21,313 --> 00:07:22,835 para buscar fortuna. 125 00:07:23,153 --> 00:07:25,533 Me conformaré con algunas malditas respuestas. 126 00:07:25,720 --> 00:07:29,640 El sol ya no brillará 127 00:07:29,765 --> 00:07:33,946 - _ - La luna no va a salir en el cielo 128 00:07:34,366 --> 00:07:37,465 Las lágrimas son siempre nublando tus ojos... 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,400 EL TRÁFICO RUGYE 130 00:07:39,440 --> 00:07:41,200 SIRENAS 131 00:07:45,260 --> 00:07:48,520 El sol no va a brillar más... 132 00:07:48,560 --> 00:07:51,113 EL TELÉFONO VIBRA 133 00:07:55,512 --> 00:07:57,703 _ 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,916 Les estoy haciendo un favor. 135 00:07:59,950 --> 00:08:01,923 Nadie quiere un pervertido por hija... 136 00:08:01,966 --> 00:08:04,517 no pueden meter eso en su boletín de Navidad. 137 00:08:14,283 --> 00:08:16,359 BOCINA FUERTE 138 00:08:19,346 --> 00:08:21,066 _ 139 00:08:27,050 --> 00:08:29,545 Eso no es sólo un pezón al azar. 140 00:08:29,592 --> 00:08:33,351 Son 781 minutos de pensando en lo que podría hacerle. 141 00:08:33,827 --> 00:08:35,080 Lámelo, 142 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 chúpalo, 143 00:08:36,743 --> 00:08:38,075 muévelo... 144 00:08:38,372 --> 00:08:40,044 ... ordeñarlo? 145 00:08:49,297 --> 00:08:51,800 SIRENAS DISTANTES 146 00:08:55,068 --> 00:08:56,517 SUSURROS: Joder. 147 00:09:02,120 --> 00:09:03,200 HELEN JADEA EN VIDEO 148 00:09:14,233 --> 00:09:18,435 _ 149 00:09:26,440 --> 00:09:29,587 SUENA EL TELÉFONO 150 00:09:29,677 --> 00:09:31,970 - Hola. - Joder, Marn. 151 00:09:32,000 --> 00:09:34,470 Tu mamá dijo que estás dentro ¡Maldito Londres! ¡¿Qué carajo?! 152 00:09:34,534 --> 00:09:37,320 No puedes simplemente irte a la mierda a Londres y espera que no haga nada. 153 00:09:37,360 --> 00:09:39,092 Estaba MUY preocupada. 154 00:09:44,280 --> 00:09:45,360 Yo... 155 00:09:45,644 --> 00:09:47,089 Sólo sigo... 156 00:09:47,805 --> 00:09:49,649 ... pensando en todas estas cosas. 157 00:09:49,927 --> 00:09:51,124 ¿Qué cosas? 158 00:09:51,249 --> 00:09:53,238 Siempre dices eso pero nunca dices qué. 159 00:09:53,363 --> 00:09:54,781 - No puedo... - ¡Shh! 160 00:09:55,725 --> 00:09:57,080 ¿Quieres que baje? 161 00:09:57,252 --> 00:09:59,120 Porque lo haré, tengo vacaciones que tomar. 162 00:09:59,288 --> 00:10:00,920 No, no quiero a nadie conmigo. 163 00:10:01,045 --> 00:10:03,790 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer si ¿Yo estoy aquí arriba y tú allá abajo? 164 00:10:03,800 --> 00:10:05,646 (LLORANDO) No lo sé ¡Qué me pasa! 165 00:10:05,771 --> 00:10:09,640 Eres sólo un poco... ansioso, ¿no? 166 00:10:09,809 --> 00:10:11,722 Eso es lo que es, es ansiedad. 167 00:10:11,760 --> 00:10:13,195 Todo el mundo lo tiene. 168 00:10:13,411 --> 00:10:17,051 - ¡Dios, eres tan convencional! - SE RÍEN 169 00:10:17,226 --> 00:10:18,898 Habla con alguien. 170 00:10:19,314 --> 00:10:20,407 ¿Por favor? 171 00:10:22,097 --> 00:10:24,331 Estoy muy preocupada por ti, Marn. 172 00:10:24,657 --> 00:10:26,080 S... s... yo también. 173 00:10:26,120 --> 00:10:29,120 ella solloza 174 00:10:30,950 --> 00:10:32,571 _ 175 00:10:49,591 --> 00:10:52,134 Marnie Macauley, habitación 5. 176 00:10:53,017 --> 00:10:55,916 No me sorprenderás. He oído algunas cosas. 177 00:10:57,707 --> 00:11:00,941 Er... sólo me preocupo todo el tiempo. 178 00:11:01,485 --> 00:11:03,880 Sobre temas sexuales, principalmente. 179 00:11:04,195 --> 00:11:07,912 ¿Y qué desencadena estas preocupaciones? 180 00:11:08,594 --> 00:11:10,227 Cualquier persona con genitales. 181 00:11:10,300 --> 00:11:11,400 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 182 00:11:11,660 --> 00:11:14,468 ¿Quién tiene un ataque de ansiedad? el departamento de lencería de MandS 183 00:11:14,480 --> 00:11:16,436 ¿O mientras miras a Lorraine? 184 00:11:16,899 --> 00:11:19,180 Ah, eh... 185 00:11:19,231 --> 00:11:24,531 Entonces, ¿qué tienen esos situaciones que... te angustian? 186 00:11:26,036 --> 00:11:27,511 Bueno, eh... 187 00:11:27,536 --> 00:11:29,723 Con Lorraine, ejem, 188 00:11:29,851 --> 00:11:32,063 lo estaba viendo y Noté sus zapatos 189 00:11:32,076 --> 00:11:34,061 Porque ella siempre tiene buenos zapatos puestos. 190 00:11:34,151 --> 00:11:38,293 y noté los tacones puntiagudos, y... 191 00:11:39,347 --> 00:11:41,971 ... entonces pensé en donde podría poner uno, 192 00:11:42,374 --> 00:11:44,317 como en su vagina. 193 00:11:47,648 --> 00:11:50,400 Y luego pensé, ¿por qué pensé eso? 194 00:11:50,744 --> 00:11:52,729 ¿Quiero hacerle eso a Lorraine? 195 00:11:53,286 --> 00:11:54,791 Entonces traté de no pensarlo, 196 00:11:54,821 --> 00:11:56,785 pero me hizo pensar más en ello, 197 00:11:56,800 --> 00:11:59,670 y luego fue una hora más tarde y Todavía estaba pensando en ello, y... 198 00:12:00,052 --> 00:12:01,170 ... No podía respirar. 199 00:12:01,346 --> 00:12:02,787 Por eso me angustió. 200 00:12:03,211 --> 00:12:04,802 ¿Entonces piensas principalmente en las mujeres? 201 00:12:04,973 --> 00:12:07,537 - No sólo mujeres, sino... - Tienes explícito 202 00:12:07,743 --> 00:12:10,178 pensamientos sexuales sobre ellos y te molesta? 203 00:12:11,002 --> 00:12:12,880 ¿Es posible que puedas ser gay? 204 00:12:15,851 --> 00:12:17,691 ¿Es tan difícil de imaginar ser gay? 205 00:12:17,816 --> 00:12:19,170 ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE 206 00:12:20,023 --> 00:12:23,153 No he estado con una mujer. 207 00:12:24,847 --> 00:12:28,155 he pasado tanto tiempo tratando de decidir si quiero, 208 00:12:28,675 --> 00:12:31,458 y me mudé a casa Fronteras después de la universidad, así que no pude, 209 00:12:31,466 --> 00:12:33,898 porque es casa, y tú no puedo dormir con una mujer 210 00:12:33,906 --> 00:12:35,724 porque probablemente ella vaya a Zumba con tu mamá, 211 00:12:35,763 --> 00:12:37,838 y no puedes ir al doctor porque 212 00:12:37,851 --> 00:12:40,629 a veces viene a jugar silbato con tu papá. 213 00:12:41,114 --> 00:12:43,134 No es un eufemismo, en realidad sucede. 214 00:12:45,406 --> 00:12:47,160 Ya no estás en casa. 215 00:13:02,560 --> 00:13:04,160 EL PERRO LADRÍA 216 00:13:08,645 --> 00:13:09,764 - FOTOS DE FIESTA POPPER - ¡Lo siento! 217 00:13:09,772 --> 00:13:12,143 Me lo sobró de un trabajo. fiesta y no pude resistirme. 218 00:13:12,156 --> 00:13:15,304 ¡Porque Marnie está en la casa! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 219 00:13:15,429 --> 00:13:17,224 ¡Cortejar! ¡Adelante! Entra, entra. 220 00:13:17,236 --> 00:13:20,363 - Muchas gracias por dejarme quedar. - ¡Gracias por querer! 221 00:13:21,440 --> 00:13:23,206 Por cierto, te ves increíble. 222 00:13:23,223 --> 00:13:25,268 Ah, gracias. Tú también. 223 00:13:26,614 --> 00:13:28,440 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 224 00:13:28,607 --> 00:13:31,484 No te he visto desde escuela, excepto en Instagram. 225 00:13:31,514 --> 00:13:33,916 Y esa vez en la Cooperativa en Navidad. 226 00:13:33,956 --> 00:13:36,433 Erm, sólo... universidad. 227 00:13:36,558 --> 00:13:38,169 Y me mudé a casa por un tiempo. 228 00:13:38,495 --> 00:13:40,724 - Trabajó en el club de golf. - Sí, ¿y luego qué? 229 00:13:41,236 --> 00:13:44,197 Erm... ¡cortemos hasta ahora! 230 00:13:44,373 --> 00:13:45,373 ¡Oh! 231 00:13:45,908 --> 00:13:47,846 Pensé que tendrías Ya he escrito un libro, 232 00:13:47,858 --> 00:13:51,269 - o al menos tener un podcast, o... - ¡Por eso estoy aquí! 233 00:13:52,513 --> 00:13:56,075 - ¡Gracias de nuevo por dejarme quedarme! - Está bien, será como en la escuela. 234 00:13:56,200 --> 00:13:57,539 Excepto que tendrás que hablar conmigo. 235 00:13:57,561 --> 00:13:59,383 ¡Y tus amigos no me victimizarán! 236 00:14:00,326 --> 00:14:01,516 ELLA SE RÍE SIN CIERTA 237 00:14:03,402 --> 00:14:07,175 Entonces, ¿dónde está tu habitación libre? 238 00:14:10,883 --> 00:14:12,676 (ELLA SE RÍE) ¡Qué gracioso! 239 00:14:12,716 --> 00:14:14,741 Sí, bueno, todavía Necesito aclararlo. 240 00:14:16,328 --> 00:14:17,668 ¿Hablas en serio? 241 00:14:17,689 --> 00:14:20,535 Bueno, dije que era un poco joya, pero es Londres, ya sabes. 242 00:14:20,573 --> 00:14:24,206 Pero es privado, tiene un puerta. Mira, puedes cerrarlo. 243 00:14:25,042 --> 00:14:26,634 Gracias. 244 00:14:27,036 --> 00:14:29,273 Sólo será por un un poco mientras me ordeno. 245 00:14:29,297 --> 00:14:31,116 Entonces, ¿qué te hizo venir a Londres? 246 00:14:33,241 --> 00:14:36,999 - Simplemente quería un cambio. - Ah, sí, yo también. 247 00:14:37,015 --> 00:14:38,373 Estoy aprendiendo shiatsu en este momento. 248 00:14:38,397 --> 00:14:40,862 porque trabajo en una empresa Pets For All, y está muy seco. 249 00:14:40,868 --> 00:14:43,516 Ni siquiera puedo recordar el La última vez que toqué un animal. 250 00:14:43,556 --> 00:14:45,906 Entonces avísame si quieres un masaje. 251 00:14:45,970 --> 00:14:48,928 - Oh, estoy bien, gracias. - O cualquier cosa que haga tu estancia más cómoda. 252 00:14:48,950 --> 00:14:53,031 Como una taza de té, pasta de dientes, galletas, toalla sanitaria. 253 00:14:53,479 --> 00:14:55,885 Tarjeta Oyster, turista folleto informativo. 254 00:14:55,922 --> 00:14:57,712 Lo que necesites, solo dilo. 255 00:14:57,782 --> 00:14:59,797 Puedo conseguirte cualquier cosa. 256 00:15:00,558 --> 00:15:02,048 Excepto las drogas. 257 00:15:02,429 --> 00:15:05,124 Bueno, puedo conseguirte gato. tranquilizantes del trabajo, pero... 258 00:15:05,156 --> 00:15:06,930 Está bien, traje el mío. 259 00:15:07,418 --> 00:15:09,642 - Ah, ¿lo hiciste? - ¡No! (SE ríe torpemente) 260 00:15:09,685 --> 00:15:13,281 No. Erm, pero gracias. 261 00:15:13,350 --> 00:15:15,933 Eres un muy buen amigo. 262 00:15:16,174 --> 00:15:17,589 ELLA SE RÍE 263 00:15:18,345 --> 00:15:19,615 Sí, bueno... 264 00:15:19,953 --> 00:15:22,862 voy a ir al tiendas, ¡pero estas son para ti! 265 00:15:22,868 --> 00:15:25,301 - ¡Gracias! - ACENTO COCKNEY: ¡Bienvenido a Londres, amigo! 266 00:15:25,478 --> 00:15:27,236 ELLA SE RÍE 267 00:15:32,885 --> 00:15:34,992 Es sólo una habitación llena de mujeres. 268 00:15:35,008 --> 00:15:38,294 He estado en muchos de ellos. Aseos, probadores, 269 00:15:38,304 --> 00:15:41,589 ¿Emily Bront? Sociedad... Esto será así. 270 00:15:41,632 --> 00:15:45,208 Excepto que estoy borracho y no lo haré Tengo que hablar de Cumbres Borrascosas. 271 00:15:46,756 --> 00:15:49,076 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 272 00:16:03,243 --> 00:16:06,148 - ¿Sí? - ¿Puedo traerme un refresco con vodka, por favor? 273 00:16:06,475 --> 00:16:09,545 - ¿Tiene alguna identificación? - ¿Para ver si soy gay? 274 00:16:10,021 --> 00:16:15,212 - Para ver si eres eso. - ¡Oh! Seguro. Lo siento. 275 00:16:18,236 --> 00:16:20,130 Gracias. 276 00:16:27,566 --> 00:16:29,261 Me gusta tu blusa. 277 00:16:30,276 --> 00:16:32,370 MUJER RÍE 278 00:16:34,018 --> 00:16:35,860 Puedes tocar aquí. 279 00:16:37,629 --> 00:16:39,451 Gracias. 280 00:16:54,102 --> 00:16:56,065 ¿Puedo traerte una bebida? 281 00:16:56,681 --> 00:17:01,953 - Gracias. Estoy abstemio hasta el martes. - ¿Por qué? 282 00:17:02,676 --> 00:17:04,756 Para este artículo que estoy escribiendo. 283 00:17:05,068 --> 00:17:07,922 Soy como el Duracell conejito, y mi piel es menta, 284 00:17:07,928 --> 00:17:11,257 pero soy jodidamente aburrido cuando salgo por la noche. 285 00:17:11,516 --> 00:17:14,955 Especialmente cuando tus compañeros son martillados por ocho y medio. 286 00:17:16,020 --> 00:17:17,802 ¿Eres escritor? 287 00:17:25,936 --> 00:17:27,377 Lo siento, ¿te importa? 288 00:17:27,424 --> 00:17:29,260 Ella está como justo ahí frente a mí. 289 00:17:29,287 --> 00:17:30,757 y ella piensa que estoy mirando hacia abajo. 290 00:17:30,781 --> 00:17:33,347 Lo cual era, porque así soy yo. 291 00:17:35,290 --> 00:17:36,796 Entonces... 292 00:17:37,250 --> 00:17:40,287 - ... ¿has sido gay por mucho tiempo? - ELLA SE RÍE 293 00:17:41,064 --> 00:17:42,849 ¿Quién pregunta eso? 294 00:17:43,481 --> 00:17:45,470 ¿Acabas de salir o algo así? 295 00:17:45,595 --> 00:17:48,197 Bueno, ¡he abierto la puerta! 296 00:17:48,219 --> 00:17:50,491 No quiero ningún drama. 297 00:17:50,560 --> 00:17:54,430 Yo tampoco. Erm, sólo quiero... coño. 298 00:17:58,288 --> 00:17:59,876 Entonces, ¿para quién escribes? 299 00:18:00,111 --> 00:18:01,574 Ethel. 300 00:18:02,036 --> 00:18:06,103 - Es esta revista en línea. - ¡Guau! 301 00:18:06,478 --> 00:18:08,483 Ojalá pudiera escribir profesionalmente. 302 00:18:08,608 --> 00:18:10,316 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 303 00:18:12,042 --> 00:18:13,596 Sólo he estado viviendo mi vida. 304 00:18:13,655 --> 00:18:16,978 Y entonces, de repente, estaba como, "Odio mi vida". 305 00:18:17,042 --> 00:18:22,793 Entonces, el otro día pensé: "A la mierda, no tengo que hacer esto". 306 00:18:23,276 --> 00:18:26,331 Empaqué una bolsa, conseguí en un autobús en Escocia, 307 00:18:26,390 --> 00:18:28,555 y se bajó de un autobús en Londres. 308 00:18:29,615 --> 00:18:30,966 ¿El otro día? 309 00:18:30,987 --> 00:18:35,050 Bueno, sí. Ayer estuve como, "¡Tengo que hacer esto ahora!" 310 00:18:35,104 --> 00:18:36,770 SE RÍEN 311 00:18:45,828 --> 00:18:47,463 Bueno, siempre estamos buscando pasantes, 312 00:18:47,522 --> 00:18:49,784 por lo que deberás enviarnos tu CV. 313 00:18:49,837 --> 00:18:51,162 ¿Sí? 314 00:18:51,440 --> 00:18:53,519 ¡Fresco! Gracias. 315 00:18:53,798 --> 00:18:58,129 Obviamente, eso será redactado si tus movimientos son una mierda. 316 00:19:02,357 --> 00:19:05,921 Me siento deprimido, me siento tan mal. 317 00:19:07,925 --> 00:19:11,827 'Porque eres el mejor chica que alguna vez he tenido 318 00:19:14,035 --> 00:19:18,195 No puedo conseguir tu amor, no puedo obtener una fracción 319 00:19:20,044 --> 00:19:23,946 Oh oh, pequeño niña, reacción psicótica 320 00:19:24,728 --> 00:19:26,995 ¡Y se siente así! 321 00:19:42,779 --> 00:19:45,991 - Voy al baño. - Está bien. 322 00:20:29,368 --> 00:20:31,039 VOZ EN OFF: Mi mano está muy sudorosa. 323 00:20:31,077 --> 00:20:32,793 Debe ser como sostener una aleta. 324 00:20:32,918 --> 00:20:35,255 ¿Eso es deseo o ansiedad? 325 00:20:38,381 --> 00:20:41,460 Aquí hay un sentimiento. ¡Estoy cabreado! 326 00:20:41,796 --> 00:20:44,799 - Oh, hola, Ámbar. ¿Estás bien? - Sí, ¿tú no está mal? 327 00:20:44,860 --> 00:20:47,048 - ¿Cómo va el tema del arte? - Sí. 328 00:20:47,173 --> 00:20:49,638 Sólo... sí. 329 00:20:52,460 --> 00:20:54,279 Justo, después de ti. 330 00:20:59,746 --> 00:21:02,597 Entonces, ¿qué fue esta vez? ¿No te gustaron sus dibujos? 331 00:21:02,625 --> 00:21:04,267 No importa, se acabó. 332 00:21:05,872 --> 00:21:08,836 LA BICICLETA RUIDO FUERTE 333 00:21:14,902 --> 00:21:16,503 Hola, soy Marnie. 334 00:21:17,422 --> 00:21:18,737 José. 335 00:21:19,196 --> 00:21:20,593 Cariño, no es una reunión. 336 00:21:20,659 --> 00:21:22,553 Sí, lo siento, eso fue muy formal. 337 00:21:22,604 --> 00:21:24,078 De todos modos, debería dejarles a ustedes dos... 338 00:21:24,116 --> 00:21:25,375 Está bien, no tienes que... 339 00:21:25,413 --> 00:21:27,139 Está bien, él va a subir. 340 00:21:27,167 --> 00:21:28,772 y escuche a James Blake una y otra vez. 341 00:21:28,897 --> 00:21:30,633 Es lo que suele hacer. 342 00:21:33,721 --> 00:21:36,963 Entonces... ¿cuál es el tuyo? 343 00:21:39,133 --> 00:21:41,139 Mmm, es ese. 344 00:21:45,851 --> 00:21:47,166 Bien. 345 00:21:57,485 --> 00:21:59,081 Siéntete como en casa. 346 00:22:00,424 --> 00:22:02,201 Es como Pinterest aquí. 347 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 Cuando Nanna murió, 348 00:22:05,327 --> 00:22:08,238 - Tengo muchos de sus muebles. - Fresco. 349 00:22:09,204 --> 00:22:10,842 No es que tu abuela haya muerto, 350 00:22:10,860 --> 00:22:13,725 pero que obtuviste cosas gratis de ella. 351 00:22:18,800 --> 00:22:21,337 Y mucho perfume. 352 00:22:21,985 --> 00:22:24,112 Huelo como una anciana muerta. 353 00:22:24,116 --> 00:22:26,949 No, lo digo en serio. Vamos, huele. 354 00:22:29,627 --> 00:22:31,064 ¿Tienes algo para beber? 355 00:22:31,390 --> 00:22:33,666 ¿Te gusta el alcohol o algo así? 356 00:22:33,708 --> 00:22:36,255 No, lo tiré todo a la basura cuando Me volví abstemio, ¿no? 357 00:22:41,061 --> 00:22:42,713 Entonces... 358 00:22:43,954 --> 00:22:45,633 ¿Qué haremos? 359 00:22:53,653 --> 00:22:57,613 solo voy a ir al mira, otra vez. Bebí mucho. 360 00:22:59,359 --> 00:23:00,945 Está arriba. 361 00:23:15,668 --> 00:23:17,076 JOE SE ACLARA LA GARGANTA 362 00:23:21,123 --> 00:23:23,996 Amber me dijo que hiciera yo en casa, y... 363 00:23:24,725 --> 00:23:30,277 Cuando estoy en casa me gusta relájate con una buena copa de jerez. 364 00:23:31,462 --> 00:23:33,118 Eso es vinagre de jerez. 365 00:23:34,523 --> 00:23:36,160 Me estoy dando cuenta ahora. 366 00:23:36,444 --> 00:23:39,626 Tengo vodka en mi habitación. 367 00:23:40,583 --> 00:23:42,790 ¿Estás fanfarroneando u ofreciendo? 368 00:23:43,322 --> 00:23:44,745 Estoy ofreciendo. 369 00:23:48,905 --> 00:23:52,889 Entonces tomaré un poco con una cazadora de vinagreta. 370 00:23:54,508 --> 00:23:55,996 Está bien, no tienes que venir. 371 00:23:56,346 --> 00:23:58,590 Sí. No, esperaré aquí. 372 00:24:00,363 --> 00:24:01,814 VOZ EN OFF: ¿Por qué pensé eso? 373 00:24:02,089 --> 00:24:03,382 ¿Quiero eso? 374 00:24:03,507 --> 00:24:04,907 ¿Y si hiciera eso? 375 00:24:05,476 --> 00:24:07,444 No puedo distraerme con una polla. 376 00:24:07,668 --> 00:24:09,343 Las pollas ya arruinan bastante. 377 00:24:09,362 --> 00:24:12,310 No están arruinando mi primer encuentro lésbico. 378 00:24:26,058 --> 00:24:29,002 - ¿Derecho? - Bueno, estoy con Amber, así que... 379 00:24:31,344 --> 00:24:33,672 Oh... no tengo mezcladores. 380 00:24:36,588 --> 00:24:38,235 Heterosexual está bien. 381 00:24:55,436 --> 00:24:56,694 ¿Estás bien? 382 00:24:59,488 --> 00:25:01,863 Amber se preguntará dónde estoy. 383 00:25:04,513 --> 00:25:06,879 VOZ EN OFF: Es como tener FOMO sexual. 384 00:25:06,920 --> 00:25:08,479 ¿Por qué estoy pensando en los hombres? 385 00:25:08,512 --> 00:25:10,644 ¿Cuándo debería estar pensando en las mujeres? 386 00:25:11,348 --> 00:25:14,175 La única manera en que lo sabré lo que siento en mi cuerpo 387 00:25:14,185 --> 00:25:16,858 es si no siento nada en mi cabeza. 388 00:25:19,937 --> 00:25:22,409 En una escala del uno al jodido, 389 00:25:22,428 --> 00:25:25,427 ¿Qué tan jodido sería? ¿Será si bebo esto? 390 00:25:46,379 --> 00:25:47,600 Creo que deberíamos tener sexo. 391 00:25:47,638 --> 00:25:50,026 ¡Vaya, Keeno! 392 00:25:51,850 --> 00:25:53,356 ¿Estás bien? 393 00:25:54,108 --> 00:25:57,812 - Has bebido bastante. - Sí, me pone muy cachonda. 394 00:26:02,907 --> 00:26:04,661 Sabe muy mentolado. 395 00:26:08,282 --> 00:26:09,910 Deberíamos acostarnos. 396 00:26:11,100 --> 00:26:16,115 - ¿Está seguro? Podemos simplemente relajarnos. - Shh, Judgy McJudgerson. 397 00:26:30,694 --> 00:26:32,367 Yo haré eso. 398 00:26:32,717 --> 00:26:34,524 Es mucho más fácil. 399 00:26:34,845 --> 00:26:37,475 Quedan muy apretados en los tobillos. 400 00:26:49,075 --> 00:26:52,737 Es imposible ¡Haz esto de una manera sexy! 401 00:26:59,933 --> 00:27:01,659 Está bien, jefe. 402 00:27:03,782 --> 00:27:06,254 Oh, también te quitaron las bragas. 403 00:27:06,592 --> 00:27:09,933 puedo devolverlos ¿Si es un problema? 404 00:27:10,149 --> 00:27:12,691 No, está bien. 405 00:27:21,718 --> 00:27:23,643 ¿Estás listo? 406 00:27:23,713 --> 00:27:25,934 si, estoy listo 407 00:27:26,059 --> 00:27:27,996 ¿Estás listo? 408 00:27:28,036 --> 00:27:30,156 si, estoy listo 409 00:27:30,214 --> 00:27:38,145 ni siquiera lo sé como amarte... 410 00:27:38,174 --> 00:27:39,818 Sigue adelante, eso es todo. 411 00:27:41,043 --> 00:27:42,600 Oh sí. 412 00:27:43,049 --> 00:27:45,154 Ay, cariño... 413 00:27:45,279 --> 00:27:48,227 - ¡Ah! - ¿Qué carajo? 414 00:27:48,862 --> 00:27:52,023 Mierda. Mierda. 415 00:27:52,530 --> 00:27:54,236 ¿Qué pasó? 416 00:27:56,373 --> 00:27:58,466 No creo que seas mi tipo. 417 00:27:59,569 --> 00:28:01,108 ¿Qué? 418 00:28:07,156 --> 00:28:09,571 Nunca antes lo había hecho con una chica. 419 00:28:13,898 --> 00:28:15,968 No sabía que eras tan nuevo. 420 00:28:15,992 --> 00:28:18,908 Estás prácticamente quieto en tu envoltorio. Cristo. 421 00:28:18,966 --> 00:28:22,832 Lo siento. Realmente tengo que irme ahora, adiós. 422 00:28:22,867 --> 00:28:26,356 - Bueno, al menos déjame conseguirte un taxi o... - portazos de puerta 423 00:28:29,133 --> 00:28:32,084 Oh, maldito idiota. 424 00:28:51,806 --> 00:28:53,573 ¡Maldita sea, para! 425 00:28:53,876 --> 00:28:56,051 Quiero que esto se detenga. 426 00:29:04,490 --> 00:29:06,840 - ¡Mierda! Oh. ¿Estás bien? - Lo siento. 427 00:29:06,916 --> 00:29:08,391 Tengo una batidora. 428 00:29:09,400 --> 00:29:13,619 No salí especialmente. Yo iba... ¡Vaya! 429 00:29:14,249 --> 00:29:17,509 - Lo siento. - Está bien, fallaste. ¿Estás bien? 430 00:29:18,606 --> 00:29:20,285 Sí... 431 00:29:20,410 --> 00:29:23,026 Dejemos esto de lado. 432 00:29:23,061 --> 00:29:25,195 No, está bien, no tienes a... (VOMITA OTRA VEZ) 433 00:29:25,207 --> 00:29:27,265 ¿Qué comiste? 434 00:29:31,982 --> 00:29:34,665 Soy asqueroso. hay enfermo en la calle. 435 00:29:34,790 --> 00:29:37,685 Se lo comerá un zorro. Ahora, eso es asqueroso. 436 00:29:38,087 --> 00:29:41,178 - Esa gente está mirando. - Es Londres. 437 00:29:41,377 --> 00:29:43,236 A nadie le importa una mierda. 438 00:29:44,012 --> 00:29:46,433 Mientras no lo hagas asaltarlos o hablar con ellos, 439 00:29:46,456 --> 00:29:47,669 puedes hacer lo que quieras. 440 00:29:48,340 --> 00:29:49,711 Eso es lo bueno que tiene. 441 00:29:49,728 --> 00:29:51,553 ¿Por qué crees que la gente venir a vivir aquí? 442 00:29:54,703 --> 00:29:56,388 ¿Quieres mi número? 443 00:29:56,808 --> 00:30:00,295 Oh, confuso y directo. 444 00:30:00,636 --> 00:30:02,316 Dame tu teléfono. 445 00:30:05,013 --> 00:30:08,063 - Definitivamente no recordarás esto. - Lo haré. 446 00:30:08,972 --> 00:30:12,197 recordaré esto, 447 00:30:12,523 --> 00:30:14,850 Porque es bastante bonito. 448 00:30:18,786 --> 00:30:20,110 ¿Estarás bien? 449 00:30:20,145 --> 00:30:22,571 - ¿Quieres que te consiga un taxi o algo así? - ¡No! 450 00:30:22,641 --> 00:30:24,005 Soy feminista. 451 00:30:24,130 --> 00:30:28,623 Si me sigues es acoso, así que no lo hagas, por favor. 452 00:30:30,624 --> 00:30:33,902 Solo miraré hasta llegas a la vuelta de la esquina. 453 00:30:35,651 --> 00:30:37,698 Oye, esto no es espeluznante. 454 00:30:42,031 --> 00:30:43,728 Esto es espeluznante. 455 00:30:55,227 --> 00:30:58,242 VOZ EN OFF: Gente aquí Me importa una mierda lo que hago. 456 00:30:59,292 --> 00:31:01,799 ¿Qué pasa si se la chupo a ese hombre? 457 00:31:02,301 --> 00:31:04,388 ¿Qué pasa si le golpeo los dedos a esa mujer? 458 00:31:04,423 --> 00:31:07,054 ¿Qué pasa si me masturbo en ese bolardo? 459 00:31:14,064 --> 00:31:18,236 Podría hacer cualquier cosa y no incluso uno se fijaría en mí. 460 00:31:18,734 --> 00:31:24,082 Soy anónimo, un don nadie, un extraño. Podría ser cualquiera. 461 00:31:24,116 --> 00:31:26,556 A Londres le importa una mierda lo que sea eso. 462 00:31:41,326 --> 00:31:44,569 Estoy perdido en una ciudad de 8 millones de habitantes. 463 00:31:44,942 --> 00:31:47,747 Pero me encontraré aquí. 464 00:31:47,951 --> 00:31:51,316 Incluso si eso me hace Suena como un gran imbécil. 465 00:31:51,676 --> 00:31:54,495 ¡Algo anda mal conmigo! 466 00:31:54,850 --> 00:31:57,725 MÚSICA: Podría ser Feliz por imágenes alteradas 467 00:32:03,410 --> 00:32:07,224 Me gustaría trepar a lo alto de un árbol. 468 00:32:07,253 --> 00:32:10,356 Podría ser feliz, podría ser feliz. 469 00:32:10,572 --> 00:32:14,444 O ir a Skye en mis vacaciones 470 00:32:14,516 --> 00:32:18,187 Podría ser feliz, podría ser feliz. 471 00:32:18,236 --> 00:32:21,471 Tal vez nadar una milla por el Nilo 472 00:32:21,663 --> 00:32:25,413 Podría ser feliz, podría ser feliz. 473 00:32:29,070 --> 00:32:31,857 Todas estas cosas que hago 474 00:32:32,737 --> 00:32:35,156 Todas estas cosas que hago 475 00:32:35,484 --> 00:32:38,615 para alejarme de ti 476 00:32:39,939 --> 00:32:44,189 Aléjate, huye, muy lejos 477 00:32:44,224 --> 00:32:46,452 ¿Cómo puedo 478 00:32:46,890 --> 00:32:51,890 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 479 00:32:51,940 --> 00:32:56,490 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0